| |
|
|
|
|
| |
DIE DREIGROSCHENOPER |
|
L'OPERA DE QUAT'SOUS |
|
| |
Zuerst hören Sie eine Morität uber den Räuber Macheath, denannt Mackie Messer. |
|
Ecoutez d'abord une complainte sur le bandit Macheath, dit Mackie-le-Surineur. |
|
| |
|
|
|
|
| |
Akt 1 |
|
Acte 1 |
|
| |
Jahnnarkel in Soho. Die Bettler betteln, die Diebe stehlen, die Huren huren. Ein Moritaten singt eine Moritat. |
|
Une foire à Soho. Les mendiants mendient. Les voleurs chapardent. Les putains font les putains. Un chanteur de complaintes chante une complainte. |
|
| |
|
|
|
|
| |
DIE MORITAT VON MACKIE MESSER |
|
LA COMPLAINTE DE MACKIE-LE-SURINEUR |
|
| |
|
|
|
|
| |
Moritatentsänger :
Und des Haifisch, der hat Zähne
Und die trägt er im Gesicht
Und Macheath, der hat ein Messer
Doch das Messer sieht man nicht. |
|
Le chanteur de complaintes :
Le requin, il a des dents
Et il les montre
Macheath, lui, il a un couteau
Mais le couteau, on ne le voit pas. |
|
| |
|
|
|
|
| |
Ach, es sind das Haifischs Flossen
Rot, wenn dieser Blut vergießt
Mackie Messer trägt'nen Handschuh
Drauf man keine Untat liest. |
|
Ah, les nageoires du requin sont
Rouges quand il verse du sang
Mackie-le-Surineur, lui, il porte des gants
Là-dessus aucun crime ne laisse de trace. |
|
| |
|
|
|
|
| |
An'nem schönen blauen Sonntag
Liegt ein toter Mann an Strand
Und ein Mensch geht um die Ecke
Den man Mackie Messer nennt. |
|
Par un beau dimanche, sous un ciel bleu
Un homme mort gît sur la berge
Et quelqu'un tourne le coin
Qu'on appelle Mackie-le-Surineur. |
|
| |
|
|
|
|
| |
Und Schmul Meier verschwunden
Und so mancher reiche Mann
Und sein Geld hat Mackie Messer
Dem man nichts beweisen kann. |
|
Et Schmul Meier qui a disparu
Ainsi que plus d'un richard
Son argent, c'est Mackie-le-Surineur qui l'a.
Et on n'a aucune preuve. |
|
| |
|
|
|
|
| |
Von links nach recbts geht Peachum mit Frau und Tochter über die Bühne spazieren. |
|
De gauche à droite, sur la scène, passent Mr.Peachum avec sa femme et sa fille, se promenant |
|
| |
|
|
|
|
| |
Jenny Towler ward gefunden
Mit'nem Messer in der Brust
Und am Kai geht Mackie Messer
Der von allem nichts gewußt. |
|
Jenny Towler a été retrouvée
Avec un couteau dans la poitrine
Sur les quais, Mackie-le-Surineur se promène
Il n'est au courant de rien. |
|
| |
|
|
|
|
| |
Und das grosse Feuer in Soho
Sieben Kinder und ein Greis-
In der Menge Mackie Messer, den
Man nicht fragt und der nichts weiß. |
|
Et le gros incendie à Soho
Sept enfants et un vieillard-
Dans la foule, Mackie-le-Surineur à qui
On ne pose pas de questions et qui ne sait rien du tout. |
|
| |
|
|
|
|
| |
Und die minderjährige Witwe
Deren Namen jeder weiß
Wachte auf und war geschändet-
Mackie, welches war dein Preis ?
Wachte auf und war geschändet-
Mackie, welches war dein Preis ? |
|
Et la jeune veuve
dont tout le monde connaît le nom
Qui fut réveillée en sursaut et déshonorée-
Mackie, qu'as-tu payé pour ça ?
Qui fut réveillée en sursaut et déshonorée-
Mackie, qu'as-tu payé pour ça ? |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
| |
Kurt WEILL (1900-1950) et Bertold BRECHT (1898-1956), La complainte de Mackie le surineur, Acte I de l'Opéra de Quat'sous, création à Berlin, 1928. |
|
| |
|
|
|
|
| |
Oh the shark, babe has such teeth, dear
And he shows them pearly white
Just a jack knife has Macheath, babe
And he keeps it out of sight
You know when the shark bites with his teeth, babe
Scarlet billows start to spread
Fancy gloves though wears Macheath, babe
So there's never, never a trace of red
On the sidewalk, oh sunday morning uh huh
Lies a body just oozing life
Someone's sneaking round the corner
Could that someone be Mack the knife?
From a tug boat down by the river don't you know
With cement bag just droopin' on down
Oh that cement is just, it's there for the weight, dear
Five'll get you ten old Mackie's back in town
Now did ya hear about Louie miller, he disappeared, dear
After drawing out all his hard-earned cash
And now Macheath spends just like a sailor
Could it be our boy's done something rash?
Now Jenny Diver, Sukey Tawdrey
Polly peachum, and old Lucy Brown
Oh the line forms on the right, babe
Now that Mack is back in town
| |
Oh the shark has pretty teeth, dear
And he shows them pearly white
Just a jack knife has MacHeath, dear
And he keeps it out of sight
When the shark bites with his teeth, dear
Scarlet billows start to spread
Fancy gloves though wears MacHeath, dear
So there's not a trace of red
On the sidewalk, Sunday morning
Lies a body oozing life
Someone's sneaking round the corner
Is the someone Mack the knife?
From a tug boat by the river
A cement bag's dropping down
The cement's just for the weight, dear
Bet you Mack is back in town
Louie Miller disappeared, dear
After drawing out his cash
And MacHeath spends like a sailor
Did our boy do something rash?
Sukey Tawdry, Jenny Diver
Polly Peachum, Lucy Brown
Oh the line forms on the right, dear
Now that Mack is back in town
|
|